Quels Dieux nous dictent le fanatisme, la violence et la haine ?

En utilisant ce qu'il est convenu d'appeler un logiciel d'intelligence artificielle, fruit de quarante ans de recherche, votre logiciel de traduction « Français-Russe » pourrait vous proposer pour « L'esprit est fort, mais la chair est faible. » : « La vodka est bonne, mais la viande est pourrie ». Cette hypothèse est à peine outrancière, il suffit de lire la traduction de logiciels ou de brochures techniques à partir du japonais par des techniciens pour réaliser que le risque existe en matière technologique. Ce risque de traduction erronée, doit exister aussi, dans le monde subtil et complexe des idées, des mœurs, du folklore, des croyances et bien sûr de la philosophie. Rien n'est donc plus facile que de tromper