Berechit (au commencement)

La Genèse est aussi appelée « Livre des Six Jours », ou encore « Livre de la Création », ou encore « Berechit », un mot hébreu, le premier mot de l'Ancien Testament, auquel la traduction grecque a donné le sens de « Commencement ». Dans sa Bible, parue en 1985, André Chouraqui a choisi de traduire par « Entête », qu'il faut comprendre semble-t-il dans le sens de : « dans votre tête, et dans la tête de Dieu ». Il faut dire que « au commencement » impose un début, un mythe, et entraîne fatalement l'impertinente question : « ... et avant ? ». Commencement et genèse — en grec genesis signifie naissance — nous rapprochent toutefois, par étymologie et par analogie, de l'esprit de l'initiation, première étape d'un chemin qui conduit à l'éveil.

Le Tohu-Bohu

La