Traduire sans trahir, ou travailler sans se tromper

Le rôle de la parole est déterminant pour le travail en Loge. Mais, pour une obédience qui dit pratiquer une Maçonnerie universelle, le « parler vrai » doit intégrer la diversité des langues. L’auteur, en quelques exemples, démontre la subtilité des traductions qui doivent tenir compte de tout le champ métalinguistique : cultures, usages, codes sociaux… Une réflexion qui interroge aussi les francophones. Les francs-maçons qui travaillent au Rite Écossais Ancien et Accepté sont familiers du Prologue de Jean, dont les versets suivants : « Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. Il était au commencement en Dieu. Tout par lui a été fait, et sans lui n’a été fait